1
00:00:06,000 --> 00:00:08,160
{\an8}[Jackie] Você não se torna Jackie Price
2
00:00:08,240 --> 00:00:10,400
{\an8}sem saber como vencer.
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
{\an8}Quanto você pagaria pelo nome
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,000
{\an8}da pessoa que contratou os Demônios?
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,680
Você não pode combiná-los.
6
00:00:15,760 --> 00:00:18,360
Você perderá sua alma,
e então você morrerá.
7
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
[The Don] Esta cidade está fechada
para Jackie Price.
8
00:00:20,520 --> 00:00:23,800
[Sam] Eu não sei quais demônios
você está fugindo, Jackie Price,
9
00:00:23,880 --> 00:00:26,040
mas não são esses
que estão tentando nos matar.
10
00:00:26,120 --> 00:00:28,640
Então, quem diabos é você?
11
00:00:28,720 --> 00:00:29,920
[Jackie] Eu sou sua mãe.
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,320
[Gwen] Espere, espere, espere!
13
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
- Eu também quero ela morta.
- Por favor.
14
00:00:33,800 --> 00:00:37,840
Eu e Fred fizemos um acordo.
Se tudo der certo, serei um Demônio.
15
00:00:37,920 --> 00:00:40,680
Você deveria saber disso
Estou interessado em você.
16
00:00:40,760 --> 00:00:42,000
Olá, Gwen.
17
00:00:42,080 --> 00:00:43,200
[eletricidade crepitando]
18
00:00:43,280 --> 00:00:45,240
Eu te odeio e espero que você morra.
19
00:00:45,320 --> 00:00:47,040
Você está planejando acabar com os Demônios,
não é você?
20
00:00:48,440 --> 00:00:50,440
[Friedrich] Eu desejo
uma existência mais executiva.
21
00:00:50,520 --> 00:00:53,080
Posso esperar seu investimento inicial
esta semana?
22
00:00:53,160 --> 00:00:55,080
A partir de hoje, estou cortando
todo o seu dinheiro.
23
00:00:55,160 --> 00:00:56,680
Não há dinheiro, Fred!
24
00:00:56,760 --> 00:00:57,880
[ruge]
25
00:00:57,960 --> 00:00:59,560
Poltergeist está nos rastreando.
26
00:00:59,640 --> 00:01:02,000
[Jackie] Você não é burro o suficiente
foder com Poltergeist.
27
00:01:02,080 --> 00:01:04,040
[Karenina] Encontrei os silos de servidores deles.
28
00:01:04,120 --> 00:01:06,120
Esta noite, você está sem um tostão.
29
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
Por que você me deixou?
30
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
Eu estava com medo
Eu não seria capaz de proteger você.
31
00:01:10,080 --> 00:01:13,160
O Demônio Chefe, ele matou minha esposa.
32
00:01:13,240 --> 00:01:15,960
[Jackie] Estou lhe oferecendo uma chance
33
00:01:16,040 --> 00:01:17,840
de vingança.
34
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
Cara, que porra é essa? O que aconteceu?
Por que você não atirou?
35
00:01:20,360 --> 00:01:24,000
Quando eu morrer, uma fortuna significativa
reverte imediatamente para meu filho.
36
00:01:29,160 --> 00:01:30,600
Eu não preciso de você, porra.
37
00:01:30,680 --> 00:01:31,520
[ar sibila]
38
00:01:34,600 --> 00:01:36,320
[voz eletrônica] J-J-J-Jackie Price.
39
00:02:02,520 --> 00:02:04,000
[sussurra] Já volto.
40
00:02:28,720 --> 00:02:30,480
[grunhe baixinho]
41
00:02:30,560 --> 00:02:32,200
Porra...
42
00:02:36,960 --> 00:02:39,360
Olá. Eu sou Ulla.
43
00:02:51,840 --> 00:02:55,240
O que posso fazer por vocês, pessoas boas?
44
00:02:55,320 --> 00:02:58,240
Eu sou Poltergeist, Srta. Price.
45
00:02:59,440 --> 00:03:00,560
Todos nós somos.
46
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
["The Price You Pay" de Ladyhawke toca]
47
00:03:06,560 --> 00:03:12,080
♪ Lá vai ela,
com fogo no coração de suas desgraças ♪
48
00:03:12,160 --> 00:03:14,240
♪ Ela sabe o que faz
e ela sabe do que está fugindo ♪
49
00:03:14,320 --> 00:03:20,000
♪ Correndo de volta,
para os demônios que estão no seu caminho ♪
50
00:03:20,080 --> 00:03:22,040
♪ Ela ouve o que eles dizem
mas ela sabe de onde eles vêm ♪
51
00:03:22,120 --> 00:03:25,920
♪ Me escute, querido, eu não quero brigar ♪
52
00:03:26,000 --> 00:03:29,840
♪ Chegue muito perto, nunca terei medo,
então acenda tudo ♪
53
00:03:29,920 --> 00:03:33,640
♪ Corra, corra, corra o mais rápido que puder ♪
54
00:03:33,720 --> 00:03:37,440
♪ Não estou aqui para segurar sua mão ♪
55
00:03:37,520 --> 00:03:41,240
♪ Dinheiro não fala, mas eu posso ♪
56
00:03:41,320 --> 00:03:45,400
♪ Estou levando o lixo para fora
como o lixeiro ♪
57
00:03:45,480 --> 00:03:49,200
♪ Corra, corra, corra o mais rápido que puder ♪
58
00:03:49,280 --> 00:03:53,200
♪ Vou retirar isso
para onde tudo começou ♪
59
00:03:53,280 --> 00:03:57,120
♪ Alguma última palavra antes de morrer? ♪
60
00:03:57,200 --> 00:04:02,360
♪ Esse é o preço que você paga,
o preço que você paga ♪
61
00:04:16,640 --> 00:04:18,760
[telefone tocando]
62
00:04:27,520 --> 00:04:28,600
Sim, olá.
63
00:04:28,680 --> 00:04:31,400
Você está gostando do vinhedo, Friedrich?
64
00:04:31,480 --> 00:04:33,400
Ainda é seu pequeno refúgio no paraíso?
65
00:04:34,800 --> 00:04:37,960
Oh, sim, é bastante magnífico.
66
00:04:38,040 --> 00:04:42,800
Não para sobrecarregar você, mas meu contador
pode esperar seu pagamento hoje?
67
00:04:42,880 --> 00:04:44,720
Claro, ja. eu estou...
68
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
finalizando os detalhes enquanto falamos.
69
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
Fico feliz em saber.
70
00:04:48,440 --> 00:04:51,000
Você não encontrou meu filho, não é?
71
00:04:51,080 --> 00:04:53,200
Dom Markel Júnior? Uh...
72
00:04:53,280 --> 00:04:55,560
Não, na verdade.
73
00:04:55,640 --> 00:04:56,840
Eu deveria ter feito isso?
74
00:04:57,880 --> 00:04:59,920
Alguns de seus amigos me disseram que ele foi para lá.
75
00:05:00,000 --> 00:05:01,280
Não importa.
76
00:05:01,360 --> 00:05:05,480
Eu só queria ter certeza
que você não estava sendo incomodado.
77
00:05:05,560 --> 00:05:07,200
Sim, isso é muito atencioso da sua parte.
Obrigado.
78
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
Bem, vou deixar você em paz.
79
00:05:08,920 --> 00:05:10,320
Sim, sim. Obrigado.
80
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
Poltergeist é uma ferramenta.
81
00:05:23,280 --> 00:05:26,960
É neutro. Somos infraestrutura.
82
00:05:27,040 --> 00:05:29,560
Muito ocasionalmente,
alguém entendeu isso errado
83
00:05:29,640 --> 00:05:31,920
e torna isso pessoal.
84
00:05:32,000 --> 00:05:34,640
Estou aqui para fornecer suporte pessoal.
85
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Para minha querida amiga Elka.
86
00:05:36,960 --> 00:05:42,880
Eu sou guðmóðir,
madrinha da filha de Elka, Freya.
87
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
Você a conheceu também.
88
00:05:44,680 --> 00:05:46,240
Hum? Eu tenho?
89
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
Sim.
90
00:05:52,200 --> 00:05:54,760
Esses Demônios atacaram nossas fazendas de servidores.
91
00:05:54,840 --> 00:05:57,320
Viemos aqui para consertar a situação.
92
00:05:57,400 --> 00:05:59,760
O dano comercial foi significativo.
93
00:06:01,240 --> 00:06:04,000
Mas o assassinato da nossa filha
vai mais fundo.
94
00:06:04,080 --> 00:06:06,680
Para nós, o mais fundo que você puder.
95
00:06:06,760 --> 00:06:09,680
Já que você é um elemento chave
nesta história desamparada,
96
00:06:09,760 --> 00:06:11,400
devo perguntar
97
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
quais são suas intenções com os Demônios?
98
00:06:14,720 --> 00:06:16,440
Acho que tenho que matar todos eles.
99
00:06:18,680 --> 00:06:21,800
Nossa reclamação pessoal com eles
agora está resolvido.
100
00:06:21,880 --> 00:06:25,760
Além disso, nosso ethos
impede a intervenção direta.
101
00:06:25,840 --> 00:06:28,680
Mas temos os recursos para, digamos,
102
00:06:28,760 --> 00:06:31,400
ajuste o clima a seu favor.
103
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
Quão ensolarado você está pensando?
104
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
Seria um significativo
e pacote decisivo
105
00:06:36,680 --> 00:06:38,080
para derrotar os Demônios.
106
00:06:38,160 --> 00:06:40,280
Isso incluía os ninjas?
107
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
- Não.
- Oh.
108
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
Elas são minhas sobrinhas.
109
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
Minha família já colocou pele suficiente
neste jogo.
110
00:06:46,160 --> 00:06:47,480
Eu entendo.
111
00:06:47,560 --> 00:06:51,320
A caridade também é contra o nosso ethos,
então haveria um preço.
112
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
Quanto?
113
00:06:52,680 --> 00:06:54,360
Chegaremos a isso.
114
00:06:54,440 --> 00:06:56,480
O que eu preciso primeiro
115
00:06:56,560 --> 00:06:58,200
é o seu plano.
116
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
Se você realmente tiver um.
117
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
Ulla...
118
00:07:03,880 --> 00:07:06,560
Eu sou Jackie, porra do Price.
119
00:07:06,640 --> 00:07:08,600
Claro que tenho um plano.
120
00:07:17,360 --> 00:07:18,520
- Segurar.
- Claro.
121
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Com cuidado.
122
00:07:19,680 --> 00:07:23,600
Sim. Não, claro
Vou tratar isso com o máximo respeito.
123
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
[expira]
124
00:07:36,720 --> 00:07:39,480
Ei... amigo, uh, não...
125
00:07:39,560 --> 00:07:42,640
para não te apressar, velho feijão,
mas você não acha que provavelmente deveríamos...
126
00:07:42,720 --> 00:07:44,160
Eu tinha uma esposa.
127
00:07:45,840 --> 00:07:49,600
Sim. Jackie mencionou
algo sobre ela. Ela, hum...
128
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
...ela morreu, certo?
129
00:07:53,360 --> 00:07:54,360
Hum.
130
00:07:56,400 --> 00:07:58,080
Graças a você,
131
00:07:58,160 --> 00:08:02,120
ontem foi o mais próximo
Eu já morri.
132
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
Certo. Finalmente estamos indo para lá,
estamos? OK. O...
133
00:08:05,320 --> 00:08:07,160
O que você fez comigo...
134
00:08:08,960 --> 00:08:11,320
...isso me fez ver meu...
135
00:08:11,400 --> 00:08:14,400
- Isso me fez ver algo.
- Claro. Eu-eu-eu-eu não duvido, ok?
136
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
E, se eu pudesse explicar
por um segundo,
137
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
agora que estamos descendo
no âmago da questão,
138
00:08:18,760 --> 00:08:21,360
obviamente... obviamente, há o meu lado
e aí está o seu lado. Se eu pudesse...
139
00:08:21,440 --> 00:08:25,960
Isso me fez ver que 20 anos
é muito tempo para buscar vingança.
140
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
Então, obrigado
141
00:08:28,360 --> 00:08:30,240
por me ajudar a perceber isso.
142
00:08:33,880 --> 00:08:35,760
OK.
143
00:08:35,840 --> 00:08:38,600
OK. Bem, porra, cara! Quero dizer...
144
00:08:38,680 --> 00:08:41,360
De nada, sabe?
De nada. De nada.
145
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
Que bom que pude...
Que bom que pude ajudar. Então vamos...
146
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
Legal. Bom.
147
00:08:46,040 --> 00:08:47,120
Eu não terminei.
148
00:08:47,200 --> 00:08:50,760
Não. Eu tinha uma taxa...
Sim, por favor continue. Continue, na verdade.
149
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
Não seja mais um covarde.
150
00:08:55,280 --> 00:08:56,200
Ó...
151
00:08:57,080 --> 00:08:58,560
Meio duro, mas...
152
00:08:58,640 --> 00:09:00,240
Nós os encontraremos lá.
153
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
Eu sei quem é o dono desta terra.
154
00:09:03,560 --> 00:09:04,920
- Terno.
- Sim.
155
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
Está tudo bem. eu não iria...
156
00:09:08,240 --> 00:09:10,640
[Sam murmura baixinho]
157
00:09:14,280 --> 00:09:15,560
[Sam] Rota de fuga.
158
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
Tudo bem.
159
00:09:45,480 --> 00:09:48,560
Um monte de criptografia nisso, Ulla.
É melhor que valha a pena.
160
00:09:48,640 --> 00:09:51,240
A satisfação do cliente é o nosso Santo Graal.
161
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
Temos família para enterrar.
162
00:09:53,480 --> 00:09:56,120
Entraremos em contato
com mais instruções.
163
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
[em voz alta] Boa sorte, Jackie Price!
164
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
[tocando]
165
00:10:03,440 --> 00:10:06,120
[canta "Calon Lân" em galês]
166
00:10:25,040 --> 00:10:26,320
Que porra é essa?
167
00:10:27,800 --> 00:10:30,040
Júnior! Entrem!
168
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
Esse maluco alemão
está tentando me matar!
169
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Ei!
170
00:10:35,920 --> 00:10:37,880
- [anéis de linha]
- Atenda. Escolher!
171
00:10:37,960 --> 00:10:40,240
[na gravação] Olá.
Você ligou para Karenina.
172
00:10:40,320 --> 00:10:43,120
Não posso atender sua ligação agora...
173
00:10:43,200 --> 00:10:45,400
Scheisse! Scheisse!
174
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
Uau!
175
00:10:49,040 --> 00:10:50,400
É um carro, cara.
176
00:10:57,920 --> 00:10:59,400
[bipando]
177
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
[o motor dá partida]
178
00:11:05,080 --> 00:11:06,320
- Ah!
- Entre.
179
00:11:06,400 --> 00:11:08,760
Eu não posso acreditar que você pode realmente...
Achei que fosse apenas no cinema.
180
00:11:08,840 --> 00:11:10,480
- [batendo]
- Tipo, realmente rebuscados.
181
00:11:10,560 --> 00:11:12,480
[batida]
182
00:11:12,560 --> 00:11:14,800
- O quê?
- Uh...
183
00:11:14,880 --> 00:11:16,080
[batida]
184
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Não fui eu, cara.
185
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
- [Sean] Ah, graças a Deus!
- Esse idiota?!
186
00:11:31,240 --> 00:11:33,080
Não, não, não, por favor!
Por favor, não me mate, por favor!
187
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
Merda!
188
00:11:34,640 --> 00:11:36,640
Ah! Porra!
189
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
O que é que foi isso?
190
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
Bem, ele era uma vadia.
Isso foi um tapa de cadela.
191
00:11:39,680 --> 00:11:41,360
Você disse para não ser tão vaca...
192
00:11:41,440 --> 00:11:43,680
- Não se mova ou eu mato você.
- Sim, ele vai te matar, cara.
193
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
- OK?
- Eu vou matar você também.
194
00:11:45,760 --> 00:11:48,320
- [Sean] Espere, espere!
- Comece a cortar sua cabeça, idiota!
195
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
[Sean] Eu te conheço?
196
00:12:00,800 --> 00:12:02,280
O que ela fez?
197
00:12:02,360 --> 00:12:03,640
Huh?
198
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Ah, ela é minha filha.
199
00:12:06,920 --> 00:12:08,760
Ligue para seu pai, por favor.
200
00:12:34,760 --> 00:12:35,920
Então...
201
00:12:37,240 --> 00:12:38,560
Estamos bem?
202
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
Markel contou que encontrei um atirador?
203
00:12:41,120 --> 00:12:42,840
- Sim, ele fez, sim.
- Oh.
204
00:12:42,920 --> 00:12:44,240
[ambos] Então...
205
00:12:44,320 --> 00:12:45,920
- Por favor, você primeiro.
- Não, não, você primeiro.
206
00:12:46,000 --> 00:12:47,720
- Devo-lhe um pedido de desculpas.
- Desculpe, eu fui um idiota.
207
00:12:50,840 --> 00:12:54,120
Eu nunca deveria ter trazido
os Demônios aqui. Esta é a sua cidade.
208
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
Eu deveria ter tido mais respeito.
209
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Eu deveria ter lembrado que somos uma família.
210
00:12:58,040 --> 00:13:00,720
E por mais difícil que isso seja,
211
00:13:00,800 --> 00:13:02,680
vocês sempre carregam um ao outro.
212
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Você parecia seu pai ali.
213
00:13:04,800 --> 00:13:09,000
Você pode odiar isso,
mas você não é tão diferente.
214
00:13:15,560 --> 00:13:17,440
Hum...
215
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
Do que você precisa, Jackie?
216
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
Eu tenho uma entrega especial de Poltergeist
vindo em minha direção,
217
00:13:22,400 --> 00:13:25,080
e eu poderia usar um pouco de ajuda com isso.
218
00:13:26,160 --> 00:13:29,520
Minhas docas estão à sua disposição, Jackie.
219
00:13:43,000 --> 00:13:44,120
[bipando]
220
00:13:51,040 --> 00:13:52,160
[bipando]
221
00:14:04,640 --> 00:14:08,000
[Doc] Você sabe, se isso continuar, eu vou
ter que começar a cobrar a tarifa do táxi.
222
00:14:12,080 --> 00:14:14,120
[porta se abre]
223
00:14:14,200 --> 00:14:15,280
[suspira]
224
00:14:16,440 --> 00:14:19,040
- O que aconteceu?
- Apenas dirija, por favor.
225
00:14:19,120 --> 00:14:20,680
Não sem respostas.
226
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
- Você perdeu Jackie Price, não foi?
- Sim.
227
00:14:24,640 --> 00:14:25,800
E Karenina?
228
00:14:26,920 --> 00:14:27,800
Não.
229
00:14:27,880 --> 00:14:29,720
E esse acordo de ouro
com Dom Markel?
230
00:14:29,800 --> 00:14:32,560
- Isso agora é mais complicado.
- Seja mais específico.
231
00:14:33,520 --> 00:14:36,480
Nós alcançamos
um ponto de inflexão e...
232
00:14:36,560 --> 00:14:39,480
a situação exige agora
uma escalada de força.
233
00:14:39,560 --> 00:14:41,240
Ou a segunda opção.
234
00:14:41,320 --> 00:14:42,600
Admitimos a derrota.
235
00:14:42,680 --> 00:14:43,880
Não! Não!
236
00:14:49,280 --> 00:14:51,120
Não existe uma versão onde isso aconteça.
237
00:14:52,120 --> 00:14:54,080
Eu vou...
238
00:14:54,160 --> 00:14:57,120
destruir e mutilar
239
00:14:57,200 --> 00:15:00,520
e esfolá-los sobre a porra do fogo,
240
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
e eu vencerei.
241
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
[Jackie] Vocês são garotos
tudo bem aí atrás?
242
00:15:11,080 --> 00:15:13,600
[Zigor, por telefone] Claro. Você quer
diga-nos o que estamos fazendo aqui?
243
00:15:13,680 --> 00:15:16,040
[Jackie] Achei que você gostava de surpresas.
244
00:15:16,120 --> 00:15:17,600
[Zigor] Eu nunca disse isso.
245
00:15:18,840 --> 00:15:21,120
[Jackie] Não se preocupe.
Estes são os caras de Don Markel.
246
00:15:21,200 --> 00:15:23,240
Ah, ele está de volta, a propósito.
247
00:15:27,000 --> 00:15:30,600
Apenas espere e veja
o que comprei do Poltergeist.
248
00:15:56,800 --> 00:16:00,160
[Jackie] Certo. Qualquer besteira
e você está de volta aqui, certo?
249
00:16:00,240 --> 00:16:04,280
Nós vamos superar isso,
e precisamos deixar nossas coisas para mais tarde.
250
00:16:04,360 --> 00:16:06,480
OK? Sair.
251
00:16:06,560 --> 00:16:08,960
Eu preciso ouvir você dizer isso.
252
00:16:09,040 --> 00:16:10,240
- OK.
- OK.
253
00:16:10,320 --> 00:16:12,160
- OK.
- Vamos.
254
00:16:12,240 --> 00:16:13,720
Vamos, Zig.
255
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
["Bloquear batidas de rock"
das peças dos The Chemical Brothers]
256
00:16:29,200 --> 00:16:30,560
[tocando]
257
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
Oh, porra, sim!
258
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
Quero dizer, diga o que você gosta
sobre aqueles Scandis malucos, mas eles...
259
00:16:58,480 --> 00:17:01,120
eles simplesmente fazem certo, não é?
260
00:17:09,280 --> 00:17:11,360
Vamos, aí vem ele.
261
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
Ah, por favor...
262
00:17:13,040 --> 00:17:14,800
Por favor! Por favor, deixe-me explicar.
263
00:17:14,880 --> 00:17:16,280
Parece muito claro para mim.
264
00:17:16,360 --> 00:17:19,400
Nossas vidas são destruídas,
ainda estamos em perigo mortal,
265
00:17:19,480 --> 00:17:20,960
e eu estou falido.
266
00:17:21,040 --> 00:17:22,560
Alguma coisa que eu perdi aí, seu idiota?
267
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Sim!
268
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
Tive que me mudar para Bilbao, seu idiota!
269
00:17:25,800 --> 00:17:27,760
- Estou, sou um pouco idiota.
- Sim.
270
00:17:27,840 --> 00:17:31,440
Eu me enganei, eu era um grande negócio,
mas não sou, sou um maldito maricas.
271
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
[soluços]
272
00:17:32,640 --> 00:17:34,880
E sinto muito pelo que fiz,
Eu juro.
273
00:17:34,960 --> 00:17:36,880
Ziggy, corte os dedos dos pés dele.
274
00:17:36,960 --> 00:17:39,280
Não, não, não, não, não, não, não!
Tenho muito dinheiro chegando.
275
00:17:39,360 --> 00:17:41,120
Espere. O quê?
276
00:17:41,200 --> 00:17:43,000
Tenho muito dinheiro chegando.
277
00:17:43,080 --> 00:17:45,160
Sim, a fortuna do meu pai. Bilhões.
278
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
Você pode ter tudo isso.
279
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
- É mesmo, não é?
- [Sean] Uh-huh.
280
00:17:49,280 --> 00:17:52,160
Olha, eu quero consertar isso. Eu quero ajudar.
281
00:17:52,240 --> 00:17:55,320
Aquele idiota alemão matou meu pai.
282
00:17:55,400 --> 00:17:58,040
Ele me tratou como
Eu sou um idiota intitulado.
283
00:17:58,120 --> 00:18:00,440
- Você é um idiota intitulado.
- Ok, estou.
284
00:18:00,520 --> 00:18:01,960
Mas...
285
00:18:02,040 --> 00:18:03,560
você não pode escolher sua família.
286
00:18:03,640 --> 00:18:05,960
- Conte-me sobre isso.
- Ei! Isso é conversa suficiente.
287
00:18:06,040 --> 00:18:07,440
Ouça-me, certo?
288
00:18:07,520 --> 00:18:09,160
Você vai ter que
faça as pazes conosco,
289
00:18:09,240 --> 00:18:12,160
mas enquanto isso, mantenha a cabeça baixa,
290
00:18:12,240 --> 00:18:14,600
seu nariz limpo e sua boca fechada.
291
00:18:14,680 --> 00:18:17,360
E se você chegar perto da minha filha,
292
00:18:17,440 --> 00:18:19,600
Vou arrancar suas bolas.
293
00:18:19,680 --> 00:18:21,040
Imediatamente!
294
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
Muito obrigado, senhora.
Obrigado, eu...
295
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
Cale a boca e sente-se.
296
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Sim, senhora.
297
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
Tudo bem.
298
00:18:30,800 --> 00:18:32,080
Vocês se acomodam.
299
00:18:32,160 --> 00:18:34,320
Ziggy, venha me ajudar.
300
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
Ajude-me a carregar a van.
301
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
[Sam] Ei, cara de merda.
302
00:18:41,160 --> 00:18:42,200
Cerveja?
303
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
Sim, senhor.
304
00:18:51,760 --> 00:18:52,960
Isso é o suficiente.
305
00:18:56,080 --> 00:18:57,480
Eu voltarei.
306
00:19:42,520 --> 00:19:44,120
Você quer uma margarita?
307
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
Eu não quero matar você.
308
00:19:51,640 --> 00:19:53,360
E, no fundo,
Eu não acho que você queira me matar.
309
00:19:53,440 --> 00:19:54,560
Prossiga.
310
00:19:54,640 --> 00:19:57,400
Quero você do nosso lado.
311
00:19:57,480 --> 00:19:59,320
- Eu vejo.
- Agora...
312
00:19:59,400 --> 00:20:02,800
você pode dizer não, ir embora, mas...
313
00:20:02,880 --> 00:20:06,520
tenho que te dizer, não posso garantir
sua segurança daqui para frente.
314
00:20:06,600 --> 00:20:08,840
Você não conhece meu empregador.
315
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
Ele não perde, nunca.
316
00:20:10,600 --> 00:20:12,280
Você pode se sentir como
você está em ascensão,
317
00:20:12,360 --> 00:20:14,280
mas ele saberá
como usar isso contra você.
318
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
Ele não é um gangster. Ele é um senhor da guerra.
319
00:20:18,080 --> 00:20:20,360
Mas esse não é você, é?
320
00:20:20,440 --> 00:20:24,880
Eu escolherei o lado vencedor
para salvar minha pele, e pronto.
321
00:20:25,880 --> 00:20:27,440
OK.
322
00:20:27,520 --> 00:20:30,440
Então, onde estão todos os novos Demônios?
323
00:20:30,520 --> 00:20:33,240
Talvez seja adequado ao Fred que eu tenha estado
derrubando-os um por um.
324
00:20:33,320 --> 00:20:36,640
Você acha que eles estavam se tornando
inconveniente para seus planos?
325
00:20:36,720 --> 00:20:40,040
Porque se fossem,
você é o único que sobrou.
326
00:20:41,520 --> 00:20:44,920
Espero que você não esteja se tornando inconveniente
para seu ex-marido.
327
00:20:46,640 --> 00:20:48,560
Alerta de spoiler,
328
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
nos divertimos muito mais.
329
00:20:54,520 --> 00:20:57,440
Cristo, você tem
uma personalidade atraente.
330
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
[Jackie] Eu também tenho um monte de C4
altos explosivos para você.
331
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
Chame isso de presente de boas-vindas.
332
00:21:04,440 --> 00:21:06,920
[Doc] E o que exatamente
você quer que eu faça?
333
00:21:07,000 --> 00:21:11,440
[Jackie] Preciso que você leve Fred
para uma pequena viagem amanhã.
334
00:21:11,520 --> 00:21:13,960
Te direi onde pela manhã.
335
00:21:15,400 --> 00:21:17,640
[Doc] Você quer que eu exploda
meu ex-marido?
336
00:21:17,720 --> 00:21:20,360
É ele ou nós, doutor.
337
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
[Gwen] O que vamos ter então?
338
00:21:37,400 --> 00:21:38,520
[Jackie] Ei!
339
00:21:39,600 --> 00:21:40,680
[Sam] Ei...
340
00:21:43,280 --> 00:21:44,440
O que está acontecendo com Zigor?
341
00:21:44,520 --> 00:21:46,280
- Hum?
- Olhe para ele.
342
00:21:46,360 --> 00:21:48,920
Ele tem vibrações ainda mais taciturnas
do que o habitual.
343
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
Ontem, ele poderia facilmente ter
atirou na van de Karenina.
344
00:21:52,480 --> 00:21:55,360
Ela estava bem ali, ele estava certo
em sua mira, e ele simplesmente...
345
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
Não sei, ele simplesmente congelou.
346
00:21:58,440 --> 00:21:59,920
Ele simplesmente a deixou ir.
347
00:22:01,320 --> 00:22:03,440
O que mais aconteceu lá fora, então?
348
00:22:05,120 --> 00:22:08,560
Uh... Hum.
349
00:22:08,640 --> 00:22:10,680
Talvez você devesse perguntar a ele.
350
00:22:44,160 --> 00:22:46,720
[música de dança eletrônica toca]
351
00:23:03,080 --> 00:23:04,480
Que porra é essa?
352
00:23:04,560 --> 00:23:06,920
Oh, ele tem alguns movimentos!
353
00:23:23,160 --> 00:23:25,840
Ei, o que vamos fazer amanhã,
354
00:23:25,920 --> 00:23:27,720
quando tudo isso acabar?
355
00:23:28,920 --> 00:23:32,960
Quando paramos de correr,
e há uma lousa limpa.
356
00:23:33,040 --> 00:23:34,840
Eu e você podemos conversar?
357
00:23:36,840 --> 00:23:40,360
Não gosto de mim como mãe
e você como filha, mas assim como...
358
00:23:41,320 --> 00:23:44,240
...duas pessoas, apenas conversando.
359
00:23:46,720 --> 00:23:49,120
Hum? O que você acha disso?
360
00:23:50,680 --> 00:23:52,240
Você gosta de uma cerveja?
361
00:23:52,320 --> 00:23:53,440
Sim, vá em frente.
362
00:23:53,520 --> 00:23:55,680
- Sim?
- Sim.
363
00:24:07,680 --> 00:24:09,200
Ah, adorável.
364
00:24:11,240 --> 00:24:13,120
- Saúde.
- Saúde.
365
00:24:34,720 --> 00:24:36,560
Tudo bem, Zig?
366
00:24:36,640 --> 00:24:39,200
Oh, esse é um belo conjunto de facas
você tem.
367
00:24:39,280 --> 00:24:42,440
[Zigor] Estes foram um presente da minha esposa
368
00:24:42,520 --> 00:24:44,000
no dia do nosso casamento.
369
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
Parece meu tipo de garota.
370
00:24:49,560 --> 00:24:50,840
Ontem à noite...
371
00:24:52,600 --> 00:24:56,640
...ela me visitou... na floresta.
372
00:24:56,720 --> 00:25:00,640
Eu estava prestes a morrer,
e minha esposa veio até mim.
373
00:25:00,720 --> 00:25:02,280
Ela não falou,
374
00:25:02,360 --> 00:25:06,240
mas ouvi a voz dela,
claro como ouço o seu agora.
375
00:25:07,400 --> 00:25:10,080
Não posso mais matar.
376
00:25:10,920 --> 00:25:12,320
É isso.
377
00:25:12,400 --> 00:25:15,000
É hora de eu parar.
378
00:25:17,600 --> 00:25:19,800
Ela sabe quem a matou?
379
00:25:19,880 --> 00:25:21,080
Porque estou lhe dizendo, se fosse eu,
380
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
Eu iria querer a cabeça de Friedrich
em uma vara sangrenta.
381
00:25:23,760 --> 00:25:25,960
Não, ela não quer vingança.
382
00:25:27,840 --> 00:25:29,840
Ela quer paz,
383
00:25:29,920 --> 00:25:31,360
para nós dois.
384
00:25:41,480 --> 00:25:42,640
[bipando]
385
00:25:57,400 --> 00:25:59,520
[risos]
386
00:26:42,200 --> 00:26:43,680
[Zigor] Adeus, Jackie.
387
00:26:43,760 --> 00:26:45,640
[Jackie] Pense no que eu disse.
388
00:26:47,400 --> 00:26:49,600
Para onde ele está indo? Ei! Zig!
389
00:26:49,680 --> 00:26:50,960
Não vá embora! Amigo!
390
00:26:51,040 --> 00:26:53,800
- [Jackie] Deixe-o ir.
- [Sam] Ele não pode se foder!
391
00:26:53,880 --> 00:26:55,640
Ele é o único de nós
quem sabe o que estão fazendo.
392
00:26:55,720 --> 00:26:57,320
Bem, você avança.
393
00:27:13,960 --> 00:27:16,440
Aposto que você não sabe
por que eu queria encontrar você aqui. Hum?
394
00:27:17,600 --> 00:27:20,080
Eu pensei que você queria
destruir Jackie Price.
395
00:27:20,160 --> 00:27:21,720
Não temos tempo para isso.
396
00:27:23,320 --> 00:27:25,240
Costumávamos nos encontrar naquela ponte em Berlim.
397
00:27:26,880 --> 00:27:30,600
Fixamos um cadeado nas grades,
escreveu nossos nomes nele.
398
00:27:31,720 --> 00:27:33,040
Você parecia...
399
00:27:33,120 --> 00:27:35,360
épico para mim. Você me fez sentir épico.
400
00:27:36,800 --> 00:27:38,400
Você era esperança. Você era alegria.
401
00:27:38,480 --> 00:27:41,880
Você era o futuro glorioso e brilhante,
402
00:27:41,960 --> 00:27:44,320
e foi tão, tão real!
403
00:27:44,400 --> 00:27:46,840
E tudo desde
404
00:27:46,920 --> 00:27:49,800
foi como nadar de volta
para nós então.
405
00:27:51,600 --> 00:27:53,440
Estou tão cansado de nadar sozinho.
406
00:27:55,160 --> 00:27:57,680
- Eu entendo.
- Sim? Você realmente?
407
00:28:00,040 --> 00:28:01,520
Helena...
408
00:28:01,600 --> 00:28:04,000
Querida Helena...
409
00:28:04,080 --> 00:28:05,400
Por favor, diga.
410
00:28:05,480 --> 00:28:07,040
Existe um futuro para nós?
411
00:28:12,480 --> 00:28:14,440
Eu sinto que pode haver.
412
00:28:18,520 --> 00:28:21,240
Então por que você
ir conhecer Jackie Price?
413
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
E por que seu carro está programado para explodir?
414
00:28:29,960 --> 00:28:31,080
Bite.
415
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
O que você está fazendo?
416
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
Não, não. Você não vem hoje, lembra?
417
00:28:51,280 --> 00:28:53,400
Eu vou te deixar
na casa do Don e buscá-lo depois.
418
00:28:53,480 --> 00:28:54,680
Ah, que porra é essa?
419
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
- Gwen, eu te disse.
- Pelo amor de Deus!
420
00:28:59,440 --> 00:29:00,800
[Gwen] Eu não me importo de qualquer maneira.
421
00:29:04,080 --> 00:29:05,880
Tudo bem, vocês dois, venham aqui.
422
00:29:05,960 --> 00:29:08,560
Ok, uma última vez,
é isso, certo?
423
00:29:51,120 --> 00:29:52,560
- Você ainda está de ressaca?
- Não.
424
00:29:52,640 --> 00:29:53,560
- Sim, você é.
- Não.
425
00:29:53,640 --> 00:29:55,480
- Isso não vai me afetar.
- Conto com você, Sam.
426
00:29:55,560 --> 00:29:57,600
- Eu ficarei bem.
- Preciso que você se aproxime.
427
00:29:57,680 --> 00:29:59,640
Jackie...
428
00:29:59,720 --> 00:30:01,000
Eu ficarei bem.
429
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
Jackie...
430
00:30:13,560 --> 00:30:15,000
...você precisa me seguir.
431
00:30:18,640 --> 00:30:20,600
[Jackie] Mudança de plano, não é, doutor?
432
00:30:21,680 --> 00:30:24,080
[a arma tilinta suavemente]
433
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
Você pode agradecer a sua filha por isso.
434
00:30:48,120 --> 00:30:51,920
E obrigado
pelo seu presente explosivo aqui.
435
00:30:52,000 --> 00:30:54,920
Isso me deu uma ideia maravilhosa.
436
00:30:55,000 --> 00:30:55,960
[suspira]
437
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
Ha!
438
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
[Friedrich] Vamos dar uma volta.
439
00:31:06,120 --> 00:31:08,800
[peças de "Winds Of Change" do Scorpions]
440
00:31:25,520 --> 00:31:27,360
Você me culpa seriamente por isso,
não é?
441
00:31:29,560 --> 00:31:31,760
Você abusou da minha confiança.
442
00:31:31,840 --> 00:31:34,040
Você desapareceu em nosso casamento.
443
00:31:34,120 --> 00:31:37,000
Coloque o seu suposto trabalho ridículo
acima de tudo.
444
00:31:37,080 --> 00:31:38,560
Uau.
445
00:31:38,640 --> 00:31:40,160
Fale sobre projeção.
446
00:31:40,240 --> 00:31:42,000
Você é uma péssima esposa!
447
00:31:42,080 --> 00:31:44,600
Você é um amante egoísta!
448
00:31:44,680 --> 00:31:47,000
Sim, você é. Você é!
449
00:31:47,080 --> 00:31:49,440
Um vampiro emocional. Sim.
450
00:31:51,200 --> 00:31:53,440
Você suga e empanturra o sangue.
451
00:31:53,520 --> 00:31:58,080
Não sou eu quem está usando um colete suicida,
seu idiota alemão com pena de si mesmo.
452
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
[música termina]
453
00:32:30,480 --> 00:32:33,120
Sente-se, querida Helen.
454
00:32:50,240 --> 00:32:52,000
Por que você está olhando para mim?
455
00:32:52,080 --> 00:32:54,400
Eu realmente te decepcionei, não foi?
456
00:33:01,000 --> 00:33:03,520
É como o Natal em família em Dusseldorf.
[risos]
457
00:33:05,560 --> 00:33:09,760
Ei, hum, Friedrich...
Posso te chamar de Friedrich? Ou Fred?
458
00:33:09,840 --> 00:33:11,560
Posso apenas dizer, logo de cara,
459
00:33:11,640 --> 00:33:15,160
que... que grande admirador eu sou
de todas as coisas germânicas, na verdade.
460
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
O que estamos falando aqui?
Estamos falando de Mahler,
461
00:33:17,080 --> 00:33:20,640
estamos falando de Boris Becker, Bratwurst,
Currywurst, Volkswagen...
462
00:33:20,720 --> 00:33:22,240
-Sam. Posso te chamar de Sam?
- Absolutamente.
463
00:33:22,320 --> 00:33:24,520
Cale a boca, seu idiota!
464
00:33:25,440 --> 00:33:26,360
Copie isso.
465
00:33:26,440 --> 00:33:32,080
Além disso, estamos aqui para ver
se você está certo e eu estou errado.
466
00:33:32,160 --> 00:33:34,800
Acredito que estamos
feras simples no coração.
467
00:33:34,880 --> 00:33:38,600
Fingimos que queremos
amor, família e amizade.
468
00:33:38,680 --> 00:33:40,160
Não. Tudo o que queremos é sobreviver.
469
00:33:40,240 --> 00:33:43,840
Todo o resto são histórias para crianças.
470
00:33:43,920 --> 00:33:46,480
Então, eu te faço uma promessa.
471
00:33:48,840 --> 00:33:51,600
O primeiro de vocês a matar outro,
472
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
você pode ir embora. Bop!
473
00:33:54,520 --> 00:33:57,240
E o resto de vocês pode morrer aqui.
474
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
Você é patético!
475
00:33:58,760 --> 00:34:00,440
Achei que você aprovaria, ja.
476
00:34:00,520 --> 00:34:03,880
Então, se nenhum de vocês
sente a necessidade de sobreviver,
477
00:34:03,960 --> 00:34:05,520
então você ganha, ja?
478
00:34:05,600 --> 00:34:09,040
E seus cadáveres
alimentará as águias durante semanas.
479
00:34:09,120 --> 00:34:12,120
Se em algum momento você pensar
uma boa ideia atirar em mim,
480
00:34:12,200 --> 00:34:13,600
todos vocês perdem de qualquer maneira.
481
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
Friedrich, eu fiz isso com você.
482
00:34:16,640 --> 00:34:18,600
Isso significa que você deveria estar
punindo mais ninguém.
483
00:34:18,680 --> 00:34:20,280
Você não entende, Jackie.
484
00:34:20,360 --> 00:34:22,720
É assim que eu castigo você.
485
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
Ei, ei, ei! Uau!
486
00:34:26,040 --> 00:34:29,440
Essa merda é toda minha
Eu sou o maldito idiota.
487
00:34:29,520 --> 00:34:30,760
Sean!
488
00:34:30,840 --> 00:34:32,760
- Não.
- É tudo culpa minha.
489
00:34:33,760 --> 00:34:34,720
[fungando]
490
00:34:34,800 --> 00:34:36,680
[expira]
491
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
Sinto muito.
492
00:34:39,400 --> 00:34:41,680
Mas isso não conta, Ja?
493
00:34:41,760 --> 00:34:43,040
Você abaixou a arma.
494
00:34:44,560 --> 00:34:46,000
Abaixe isso.
495
00:34:48,600 --> 00:34:50,080
Hora de começar.
496
00:34:52,240 --> 00:34:53,560
Eu vou te dar...
497
00:34:53,640 --> 00:34:55,480
[temporizador clica, galinha cacareja]
498
00:34:55,560 --> 00:34:57,640
- Eu vou te dar...
- [temporizador clica, galinha cacareja]
499
00:34:57,720 --> 00:34:59,160
- Merda!
- [gritos de galinha]
500
00:34:59,240 --> 00:35:00,760
Três minutos.
501
00:35:00,840 --> 00:35:02,320
[marcando]
502
00:35:03,840 --> 00:35:06,640
[Toca "Um Punhado de Dólares"]
503
00:35:18,200 --> 00:35:19,280
Não.
504
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
Não.
505
00:35:31,240 --> 00:35:32,640
Desculpe.
506
00:35:32,720 --> 00:35:34,400
Não, não se desculpe, doutor.
507
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Ninguém tem culpa aqui, certo?
508
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
Muito aliviado, na verdade.
509
00:35:38,480 --> 00:35:41,160
Eu definitivamente iria
matar um de vocês, então...
510
00:35:42,160 --> 00:35:43,080
Obrigado.
511
00:35:43,160 --> 00:35:44,600
Todos nós vamos morrer, porra.
512
00:35:52,400 --> 00:35:54,200
Pegue, amor.
513
00:35:55,080 --> 00:35:56,840
- O que?
- [Jackie] Vá em frente.
514
00:35:57,920 --> 00:35:59,880
Eu peguei o dinheiro dele, não foi?
515
00:35:59,960 --> 00:36:01,120
Eu sei que você fez.
516
00:36:03,000 --> 00:36:04,360
Por favor, pegue-o.
517
00:36:04,440 --> 00:36:05,640
Eu vou buscá-lo!
518
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
Sim. Desculpe, cara.
519
00:36:10,560 --> 00:36:13,280
Todo mundo está arrependido, de repente. Excelente.
520
00:36:13,360 --> 00:36:14,880
Apenas faça o que você tem que fazer, mano.
521
00:36:14,960 --> 00:36:15,920
-Sam.
- Sim?
522
00:36:16,000 --> 00:36:16,880
Não.
523
00:36:16,960 --> 00:36:20,800
Eu só quero ir embora.
Isso é realmente tão irracional?
524
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
Tudo bem, foda-se. E ela?
Ela é horrível.
525
00:36:23,040 --> 00:36:24,280
Ei! Escute-me.
526
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
Pense nisso agora.
527
00:36:26,520 --> 00:36:28,840
Você quer passar por toda a sua vida
com isso na cabeça?
528
00:36:28,920 --> 00:36:31,280
Eu não acho. Abaixe isso.
529
00:36:31,360 --> 00:36:33,600
Sam, você não é desse tipo.
530
00:36:33,680 --> 00:36:35,000
[fracamente] Ah, sim, bem...
531
00:36:35,080 --> 00:36:36,520
Foda-se, cara.
532
00:36:42,240 --> 00:36:44,600
[continua vomitando] Oh, foda-se!
533
00:36:44,680 --> 00:36:46,160
Maldito inferno.
534
00:36:46,240 --> 00:36:47,240
[cuspir]
535
00:36:47,320 --> 00:36:49,360
[o tique-taque continua]
536
00:36:53,280 --> 00:36:55,360
Faça isso por mim.
537
00:36:55,440 --> 00:36:56,600
Prossiga.
538
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
Ele vai matar todos nós de qualquer maneira.
539
00:37:03,920 --> 00:37:04,960
Ele é?
540
00:37:06,720 --> 00:37:08,000
Não sei.
541
00:37:13,960 --> 00:37:16,640
Eu quero morrer esperando.
542
00:37:16,720 --> 00:37:18,320
Você fará isso por mim, não é?
543
00:37:21,920 --> 00:37:23,440
Gwen.
544
00:37:23,520 --> 00:37:24,640
Gwen?
545
00:37:25,840 --> 00:37:27,840
Não, não posso.
546
00:37:27,920 --> 00:37:30,880
Não. Não. Não.
547
00:37:30,960 --> 00:37:33,880
Pelo menos posso sonhar que você teve uma vida.
548
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Isso é tudo que preciso.
549
00:37:36,680 --> 00:37:37,960
Vá em frente, faça isso.
550
00:37:39,560 --> 00:37:41,000
Faça isso pela sua mãe.
551
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
OK.
552
00:37:46,920 --> 00:37:48,560
[Sam] Uau, uau, uau, uau!
553
00:37:48,640 --> 00:37:50,640
Parar! Não, pare! Deveríamos conversar sobre isso!
554
00:37:50,720 --> 00:37:51,920
[Sean] Apenas faça isso e atire em mim em seguida.
555
00:37:52,000 --> 00:37:53,360
Não, espere. Por que? Por que?
556
00:37:53,440 --> 00:37:56,000
O que... Por que ela consegue viver
e o resto...
557
00:37:56,080 --> 00:37:57,800
Por que você tem que morrer?
558
00:38:04,000 --> 00:38:05,280
[fracamente] Porra!
559
00:38:05,360 --> 00:38:07,520
Não, eu... não posso. Não posso.
560
00:38:07,600 --> 00:38:09,680
- [galo canta]
- Uau! Não. O tempo acabou.
561
00:38:12,320 --> 00:38:14,960
[Sean, fracamente] Vou morrer, porra! Porra!
562
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
[soluçando]
563
00:38:19,840 --> 00:38:21,520
[Friedrich] Estou errado.
564
00:38:23,440 --> 00:38:25,560
Ah! Eu estou errado.
565
00:38:25,640 --> 00:38:28,840
Mas você vence. Então agora você pode morrer.
566
00:38:32,560 --> 00:38:34,800
Eu me pergunto qual de vocês será o primeiro, ja?
567
00:38:34,880 --> 00:38:37,000
Eeny, meeny, miny, moe!
568
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
[Sam] Porra!
569
00:38:42,160 --> 00:38:44,880
eu tive que executar
a seleção mexicana de futebol uma vez.
570
00:38:47,480 --> 00:38:49,080
Isso deveria ser mais rápido.
571
00:38:51,600 --> 00:38:53,560
Você pode ser o último, Jackie.
572
00:38:53,640 --> 00:38:55,160
Como o goleiro.
573
00:38:57,160 --> 00:38:59,440
[zumbido agudo]
574
00:39:02,960 --> 00:39:04,080
Oh! Foi isso?
575
00:39:16,200 --> 00:39:18,120
[Jackie] Hora do show.
576
00:39:25,200 --> 00:39:28,200
[Música estilo filme ocidental toca]
577
00:39:28,280 --> 00:39:30,760
[inaudível]
578
00:40:14,600 --> 00:40:16,480
[Sam] Tudo bem?
579
00:40:16,560 --> 00:40:18,400
Senhoras? Estamos bem?
580
00:40:22,800 --> 00:40:25,960
Zigor fodendo Zabaleta.
581
00:40:29,800 --> 00:40:32,000
[Jackie] Eu estava certo, não estava?
582
00:40:32,080 --> 00:40:35,200
Às vezes você só precisa
vingança a sangue frio.
583
00:40:36,800 --> 00:40:39,120
Melhor dia da minha vida?
584
00:40:39,200 --> 00:40:40,800
Não.
585
00:40:40,880 --> 00:40:43,680
Estou apenas começando.
586
00:40:43,760 --> 00:40:46,360
["Spinning Wheel" de Shirley Bassey toca]
587
00:40:52,960 --> 00:40:57,720
♪ O que sobe deve descer ♪
588
00:40:57,800 --> 00:41:01,240
♪ A roda giratória tem que girar ♪
589
00:41:01,320 --> 00:41:05,880
♪ Falando sobre seus problemas,
é um pecado choroso ♪
590
00:41:05,960 --> 00:41:10,360
♪ Ande em um pônei pintado,
deixe sua roda girar ♪
591
00:41:10,440 --> 00:41:14,640
♪ Deixe de lado todos os seus problemas
à beira do rio ♪
592
00:41:14,720 --> 00:41:18,520
♪ Pegue um pônei pintado,
deixe a roca voar ♪
593
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
- Comprei um duplo para você, certo, Zig?
- Incrível.
594
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
Para nós. Saúde.
595
00:41:25,240 --> 00:41:27,160
Sim. Felicidades a todos.
596
00:41:27,240 --> 00:41:30,040
Ah, vamos!
597
00:41:30,120 --> 00:41:32,080
O que há de errado com vocês?
598
00:41:32,160 --> 00:41:34,640
Acabamos de derrotar os Sete Malditos Demônios!
599
00:41:34,720 --> 00:41:35,840
Sim!
600
00:41:35,920 --> 00:41:38,240
- Todos vocês vão recuperar suas vidas.
- [Sam grunhe]
601
00:41:38,320 --> 00:41:39,720
- Olá, Sam.
- Hum?
602
00:41:39,800 --> 00:41:41,120
Qual é o grande plano?
603
00:41:41,200 --> 00:41:44,520
Bem, eu não tenho uma casa para
ir desde que esses idiotas explodiram,
604
00:41:44,600 --> 00:41:48,560
então acho que sou eu que vou ficar na casa da minha mãe
sofá-cama, implorando pelo meu antigo emprego de volta.
605
00:41:48,640 --> 00:41:50,080
E você, doutor?
606
00:41:50,160 --> 00:41:51,240
Várias prisões.
607
00:41:51,320 --> 00:41:53,600
Ah, bem, eles têm que
pegar você primeiro, não foi?
608
00:41:53,680 --> 00:41:56,240
Para completar meu treinamento, terei que
passar mais mil horas
609
00:41:56,320 --> 00:41:58,000
com personalidades psicopatas.
610
00:41:58,080 --> 00:41:59,760
É um meio de vida.
611
00:41:59,840 --> 00:42:01,960
E você, amor?
612
00:42:02,040 --> 00:42:03,360
Hum...
613
00:42:03,440 --> 00:42:09,480
Bem, parece-me que ninguém
qualquer coisa que eles realmente queiram fazer, na verdade.
614
00:42:09,560 --> 00:42:11,800
Exceto eu e Zig,
615
00:42:11,880 --> 00:42:14,040
porque eu e Zig,
616
00:42:14,120 --> 00:42:15,720
nós
617
00:42:15,800 --> 00:42:18,480
vão assumir
a marca Sete Demônios.
618
00:42:18,560 --> 00:42:19,840
- Sim!
- O que?
619
00:42:19,920 --> 00:42:22,600
[Zigor] E faremos do nosso jeito.
620
00:42:22,680 --> 00:42:25,200
Agora, nós temos
um pouco de problema de fluxo de caixa,
621
00:42:25,280 --> 00:42:29,120
porque a família de Sean
estão contestando o testamento de seu pai.
622
00:42:29,200 --> 00:42:30,920
Sim, você sabe, foda-se o dinheiro.
623
00:42:31,000 --> 00:42:32,160
Sim, foda-se o dinheiro.
624
00:42:32,240 --> 00:42:34,640
Está tudo bem. Está tudo bem,
porque você sabe o que?
625
00:42:35,640 --> 00:42:37,000
Vamos roubar um banco.
626
00:42:37,080 --> 00:42:39,440
- [Sam ri]
- Do que você está rindo?
627
00:42:39,520 --> 00:42:41,760
- Desculpe.
-Sam.
628
00:42:41,840 --> 00:42:43,880
Você é um fora-da-lei nato.
629
00:42:43,960 --> 00:42:46,160
Um nascido...
Você já me conheceu antes, Zigor?
630
00:42:46,240 --> 00:42:48,400
Não pense que você pode simplesmente...
Você quis dizer isso?
631
00:42:48,480 --> 00:42:51,160
Eu teria permissão para estudar você pessoalmente?
632
00:42:51,240 --> 00:42:52,720
Bem, é claro.
633
00:42:52,800 --> 00:42:54,600
Desculpe mijar nas panquecas de todo mundo,
634
00:42:54,680 --> 00:42:56,680
mas se há uma coisa em que sou bom,
está contando.
635
00:42:56,760 --> 00:42:57,920
E somos apenas seis.
636
00:42:58,000 --> 00:43:00,840
Eu não estou sendo engraçado,
mas os Seis Demônios soam
637
00:43:00,920 --> 00:43:03,400
- merda.
- Não, você está certo, Sam.
638
00:43:03,480 --> 00:43:05,760
Você está certo, e você tem
sempre fui bom com números.
639
00:43:05,840 --> 00:43:08,440
Ei! Traga sua bunda aqui.
640
00:43:10,160 --> 00:43:12,320
Quem é esse maldito idiota?
641
00:43:12,400 --> 00:43:16,400
Esse maldito idiota está de licença sabática
pelos seus pecados.
642
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
Visitando as saunas da Europa Central.
643
00:43:18,560 --> 00:43:22,760
Incrível o que você aprende nesses
lugares quentes, apertados, pegajosos e pequenos.
644
00:43:22,840 --> 00:43:25,600
Por exemplo - um banco privado em Zurique
645
00:43:25,680 --> 00:43:30,400
isso é apenas implorar para ficar aliviado
dos seus tesouros oligarcas.
646
00:43:30,480 --> 00:43:31,840
Quem está dentro?
647
00:43:31,920 --> 00:43:34,200
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
648
00:43:34,280 --> 00:43:36,200
Isto é irresponsável. Absolutamente não.
649
00:43:36,280 --> 00:43:38,040
Há uma chance de zero por cento.
650
00:43:38,120 --> 00:43:39,160
Não!
651
00:43:39,240 --> 00:43:43,040
["Viva rápido, morra jovem
Bad Girls Do It Well" de MIA reproduz]
652
00:43:43,120 --> 00:43:46,400
♪ Viva rápido, morra jovem,
garotas más fazem isso bem ♪
653
00:43:46,480 --> 00:43:49,640
♪ Vivam rápido, morram jovens, garotas más
faça bem ♪
654
00:43:49,720 --> 00:43:53,160
♪ Viva rápido, morra jovem,
garotas más fazem isso bem ♪
655
00:43:53,240 --> 00:43:56,640
♪ Vivam rápido, morram jovens, garotas más
faça bem... ♪
656
00:45:09,240 --> 00:45:11,160
[música termina]